送秦仲防制干

宋代 • 楼钥

秦郎相家子，被服一寒士。
不味膏粱珍，嗜书如嗜芰。
仕途乐平进，欲上行或止。
制使护瀛壖，婉画幕中试。
不避痴儿讥，但欲了官事。
君贤他可及，好善无与比。
公余仍进学，访问无巨细。
片言苟有闻，必欲穷根柢。
一介有可观，穷阎必躬履。
老我甘投闲，衡门人所弃。
惟君异时好，时来访生死。
淡交久而敬，清谈或移晷。
一朝语余别，掺袪不容已。
向来二三公，颇亦同臭味。
去去群欲空，今君又行矣。
欲归投金濑，尚眷甬东水。
结交多老苍，要路有知己。
青毡我家旧，勉旃收上第。
先听传除书，使我喜不寐。
别后未相忘，毋爱书一纸。

译文：

秦郎你出身于官宦世家，却穿着朴素，如同一位贫寒的书生。你不贪恋美味的佳肴，喜爱读书就像喜爱菱角一样痴迷。

在仕途上，你乐于平稳地前进，有时想要向上发展却受到阻碍。制使守护着海边的土地，你在幕府中展现着自己的谋略。你不害怕被那些见识短浅的人讥笑，只想着把公事办好。

你的贤德别人或许能够企及，但你乐善好施的品性却无人能比。公事之余你还不断学习，不管事情大小都虚心请教。只要听到片言只语有价值的见解，就一定要探究到底。只要有一个人有值得肯定之处，哪怕住在偏僻的里巷，你也一定会亲自去拜访。

我已年老，甘心闲居在家，就像被人遗弃在衡门之中。只有你一直和我交好，时常来看望我。我们的交情平淡却长久而令人敬重，一起清谈的时候往往不知不觉就过了很长时间。

忽然有一天你告诉我要离别，拉着我的衣袖表达着离别之情，让人难以抑制伤感。过去也有两三位好友，和我们志同道合。如今他们都纷纷离去，现在你也要走了。

你想要回到金濑，却还眷恋着甬东的水。你结交的大多是年长有见识的人，在重要的位置上也有知己。“青毡”是我家世代相传的旧物，寓意着美好的传承，希望你努力考中科举的上等名次。我先等着听到你被任命官职的消息，到时候一定会高兴得睡不着觉。

分别之后不要忘记我，不要吝惜给我写一封信啊。