题家藏二画 二虎

宋代 • 楼钥

一虎弭耳行，一虎立而顾。
猛鸷乃天资，亦尔相媚妩。
媚妩尚眈眈，况复逢其怒。
吾闻宣城包，今古称独步。
投老笔愈精，利牙爪可怖。
方其欲画时，闭户张绢素。
磨墨备丹彩，饮酒至斗许。
解衣恣盘礴，手足平地踞。
顾眄或腾拏，窥之真是虎。
捉笔一挥成，神全威不露。
此其真是欤，为我振蓬户。
藜藿将不采，何止詟狐兔。

译文：

一幅画上，一只老虎耷拉着耳朵前行，另一只老虎站立着回头张望。凶猛残暴本就是老虎天生的性情，可它们此时也有这般娇柔可爱的姿态。就算是它们展现出娇柔的样子时都还眼神凶狠，更何况是它们发怒的时候呢。

我听说宣城的包鼎，从古至今画虎的技艺无人能比。他年纪大了之后，画笔更加精湛，画里老虎的利牙和爪子都让人看了心生恐惧。当他准备画画的时候，会关上房门，展开白色的绢布。磨好墨，准备好朱砂等颜料，能喝下差不多一斗酒。然后解开衣服，尽情地舒展身体，手脚像老虎一样趴在地上。他时而左顾右盼，时而做出腾跃扑击的样子，旁人看他这样子，真觉得他就是一只老虎。等他提起笔一挥而就，画里老虎神韵完备，却不把威风直接显露出来。

这画里的老虎难道是真的老虎化身吗？它定能为我这简陋的茅屋增添光彩。有了这幅画，连那些野菜都仿佛不会被人采摘（因为仿佛有虎威震慑），更不用说那些狐狸和兔子看到会多么害怕了。