跋李少裴修禊序

宋代 • 楼钥

兰亭修禊永和中，群贤高会俱雍容。
右军作序亦寓耳，藁草乃致传无穷。
自言疑若有神助，他日屡书终不同。
历代传宝在秘府，尤其甚者唐太宗。
当时搜取极心力，模本一一攽群公。
惟此真迹最奇绝，萧梁开皇有遗踪。
亲御奎文赐元嘉，龙蟠凤翥何其工。
辩才所取秘昭陵，此本一洗凡马空。
崔家兄弟列清要，诲子况复称龟龙。
图书四部资校雠，当时尚有贞观风。
自云此为最善本，冰御臣液题甚恭。
李王深得拨镫法，笔力绝劲雄江东。
右军以来皆妙笔，名胜异代如相从。
病余扶惫行扫松，李君携来为发蒙。
平生多看旧墨本，一见使我开心胸。
摩挲叹息不自已，至宝盍入明光宫。
隠居怀宝正不恶，异气或能牛斗冲。
叩门有客勿倾倒，恐有御史来乘骢。

译文：

在东晋永和年间，人们于兰亭举行修禊活动，众多贤才高雅地相聚在一起，个个举止从容不迫。
王羲之撰写《兰亭集序》也只是顺便为之，可那草稿却得以千古流传。
他自己说写这序文时仿佛有神明相助，日后多次再写，始终都不如这一篇。
这篇《兰亭集序》历代都被当作珍宝收藏在宫廷秘府之中，其中对它最为痴迷的当属唐太宗。
当时唐太宗费尽心力搜寻《兰亭集序》真迹，还让人临摹了许多模本赏赐给朝中大臣们。
唯有那真迹最为奇绝，在萧梁、开皇年间都还留有它的相关踪迹。
皇帝亲自题写文字赐给元嘉，那书法如龙盘凤舞，是多么精巧绝妙。
辩才和尚得到了真迹，后来真迹被藏入昭陵，而这篇（李少裴所藏）《兰亭集序》可让其他版本都相形见绌。
崔家兄弟身居清要之职，教导子女更是堪称典范。
他们用四部图书来校勘文字，当时还留存着贞观年间的良好学风。
他们自称手中这个本子是最好的版本，书写者用如冰的御臣液题字，态度十分恭敬。
李王深得拨镫法的精髓，笔力刚劲无比，在江东地区堪称一绝。
从王羲之以来的这些书法大家都有着绝妙的笔法，不同时代的名家仿佛在这书法中相聚了。
我病刚好，拖着疲惫的身体去扫墓，李君把这篇《兰亭集序》带来，让我有了新的感悟。
我这一生看过很多古代的墨本，但一见到这个本子就让我心胸豁然开朗。
我不停地抚摸把玩，不住地叹息，这么珍贵的宝物为何不送入皇宫呢？
虽然隐居之人怀藏宝物也没什么不好，说不定它那奇异的灵气能直冲牛斗星宿。
要是有人敲门，可别轻易把这宝物拿出来示人，只怕有御史骑着青骢马来把它夺走啊。