送伯中弟尉新喻

宋代 • 楼钥

伯父盛德人，伯中实暮子。
不惟能象贤，气貌亦相似。
幼日读父书，结字得皮髓。
粹然金玉姿，少日期千里。
宁知游上庠，蹉跎困名第。
晚始著青衫，酸寒就一尉。
欻然报瓜时，往戍真乐事。
自惟群从希，惜别不能已。
中年重离别，况我衰如此。
亲故例作恶，况复于吾弟。
兹行岂得休，雅怀聊漫仕。
勿惮三年留，江南富山水。
尉曹官虽卑，去民最密迩。
一日斯必葺，职务毋少弛。
善保金石躯，离觞且同醉。
归来毕婚嫁，相从期暮齿。
教子以义方，忍贫授经史。
素业俱有传，见进未见止。
大儿方决科，如摘颔髭耳。
子尚徐其驱，中途听捷喜。

译文：

我的伯父是品德高尚之人，伯中你是他最小的儿子。你不仅能够继承伯父的贤德，气质容貌也和他很相像。小时候你诵读父亲留下的书籍，练习书法也深得其中精髓。你有着如金玉般纯粹美好的资质，年少时就被寄予远大的期望。

谁能想到你进入太学求学，却在科举功名上遭遇挫折、蹉跎岁月。到了晚年才开始穿上官服，要忍受清寒去担任一个县尉的小官。如今忽然到了你赴任的时候，前往任职也算是一件令人高兴的事。我想到家族中的兄弟本就不多，实在舍不得和你分别。

人到中年就更加看重离别之情，何况我如今已经衰老成这般模样。亲朋好友们在这种时候照例都会感到难过，更何况是你我兄弟之间的分别。你这一去无法停留，怀着高雅的情怀暂且去为官吧。不要害怕在那里待上三年，江南有丰富秀丽的山水风光。

县尉这个官职虽然卑微，但和百姓最为亲近。上任之后，哪怕只有一天也要好好修缮政事，对于职务不要有丝毫懈怠。你要好好保重自己的身体，咱们先一同饮下这离别的酒，一醉方休。

等你归来，把子女的婚嫁之事都办完，咱们就相伴度过晚年时光。你要用正确的方法教育子女，安于贫困，传授他们经史知识。咱们家族的优良传统都能得以传承，你们的进步不会有止境。我的大儿子马上就要参加科举考试，对他来说就像摘取下巴上的胡须一样容易。你且慢慢前行，在半路上就能听到他科举高中的喜讯。