寄题临江徐秘阁儒荣堂

宋代 • 楼钥

沧水海豹来京畿，系裙尧舜深恶之。
元祐政和能几时，女真航海来乞师。
以燕伐燕夷攻夷，吾国何与潜与期。
岛夷日张耶律卑，城门失火殃鱼池。
督亢虽入空无赀，免夫赋及东南垂。
庙谟颠倒几逆施，中原丘墟责谁尸。
高皇匹马兴涣濉，南巡国步尤阽危。
神旌北指虏屡隳，天虽悔祸庭未犂。
两邦交聘玉节驰，廿年不见红旌旗。
狂胡穷凶不自知，意欲投箠凌江湄。
安知送死芜城西，倒戈势如蚁溃隄。
三年拜赐无能为，再寻和议平创痍。
中间纪载纷是非，颠末不备多怀私。
痛定泣血作者谁，佥言乱华疑传疑。
徐君忧世老不衰，会粹众作无棼丝。
东观直笔多所资，蓬莱汉阁生光辉。
儒荣名堂本训辞，大书流咏见丰碑。
我昔假吏陪琬圭，故宫禾黍伤离离，洪河大山望而悲。
壮士无数胡马肥，谓国有人何至斯。
此心耿耿泪自挥，年运而往不可追。
因君来觅儒荣诗，感触义槩矢以词。
无由纵览读书帷，愿得版行用激臣子无穷思。

译文：

### 开头至“中原丘墟责谁尸”
从前，海上的女真势力来到京城附近，那系着裙装的辽人（暗指辽国腐朽），是被圣明君主所深恶痛绝的。元祐和政和年间距离现在能有多久啊，女真竟然渡海来请求宋朝出兵相助。想着用燕国攻打燕国（以夷制夷），让夷人之间相互攻伐，可我们大宋本与此事无关，却私下参与并约定行动。海外的夷人势力日益扩张，辽国（耶律氏政权）则日渐衰微，这就像城门失火，最终殃及了我们大宋这个“鱼池”。即便像当年燕国献出督亢之地那样，我们宋朝把燕地拿了回来，却也是空无一物。而且“免夫赋”这种苛税还征收至东南地区。朝廷的谋略颠倒错乱，多次做出倒行逆施的事，中原地区沦为废墟，这责任该由谁来承担呢？

### “高皇匹马兴涣濉”至“再寻和议平创痍”
宋高宗单枪匹马在涣水、濉水一带兴起抗金大业，刚往南方巡幸时，国家的命运还十分危险。朝廷的军队旗帜向北挥舞，多次击败金兵，上天虽然有悔祸之意，但金国的朝廷还未被彻底摧毁。宋金两国相互派遣使者，使者手持玉节频繁往来，二十年里不见战火（没有大规模战争）。可那狂妄的胡人（金兵）穷凶极恶却不自知，还妄图挥鞭渡江侵犯。他们哪知道自己是去芜城（扬州）送死，结果金兵倒戈，形势就像蚂蚁洞溃堤一样一败涂地。三年后他们又来请求议和，却没什么诚意。之后双方再次寻求和议，来平复战争带来的创伤。

### “中间纪载纷是非”至“蓬莱汉阁生光辉”
这期间关于这段历史的记载众说纷纭、是非难辨，很多记载都不完整而且夹杂着个人私心。那些痛苦过后含泪书写历史的人是谁呢？大家都说这些关于外族祸乱中华的记载真假难辨。徐君忧虑世事，年老却依然精力不衰，他汇集众多相关作品，条理清晰毫无杂乱之感。这对朝廷史官撰写信史有很大的帮助，就像让汉代的蓬莱阁都增添了光辉。

### “儒荣名堂本训辞”至“年运而往不可追”
徐君用“儒荣”来命名堂室，本意是有深刻训诫意义的，用大字书写相关事迹并流传歌咏，就像树立起了一座丰碑。我从前曾以代理官员的身份陪使者持琬圭出使金国，看到旧都宫殿旁长满了禾黍，心中满是伤感。望着滔滔黄河和巍峨大山，我悲从中来。看着无数壮士战死，而胡人的马匹却肥壮，我不禁想问国家若真有人才，何至于到这种地步。我这颗耿耿忠心忍不住泪水挥洒，时光流逝，过去的事情已无法追回。

### 结尾
因为徐君来索要关于“儒荣堂”的诗，我感触于大义，便用这些言辞表达心意。我没办法到徐君的书房里尽情阅览他收集的资料，只希望这些资料能刊印发行，以此激发臣子们无尽的思索。