赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋

宋代 • 楼钥

䰐𩭹两狻猊，胡为到庭户。
细观画手妙，模写真态度。
意足谢繁笔，不待丹青污。
乱扫腹背毛，头足巧分布。
尨也如愁胡，眉攒眼光注。
岂惟足生牦，垂耳纷败絮。
掉尾固自若，狸奴为惊瞿。
侧耳实畏之，冲目犹敢怒。
诚知取形似，不吠亦不捕。
对之辄一笑，聊用慰沈痼。

译文：

有两头毛发蓬松得如同狮子一般的动物，怎么来到了我家的庭院和门口呢？
仔细一看，原来是画家技艺高超，逼真地描摹出了它们的真实神态。
画家意趣已足便省去多余的笔墨，不用过多色彩去渲染。
随意地扫画出它们腹背的毛发，却巧妙地分布好了头和足的位置。
那狗呀，眼神像发愁的老虎，眉毛紧蹙，目光专注。
它不仅脚边生出了长毛，垂着的耳朵就像杂乱的败絮。
它摇着尾巴悠然自得，旁边的猫却吓得惊慌失措。
猫侧着耳朵，实在是害怕这狗，瞪大了眼睛却还敢透出怒气。
我心里明白这只是画得形似罢了，它既不会叫也不会去捕猎。
面对这幅画我总是忍不住一笑，姑且用它来慰藉我长久以来的郁闷之情吧。