赠相手文李道人

宋代 • 楼钥

生有文在手，纵横殆天予。
其闲动成字，往往传自古。
舜褎梁武武，老十子贡五。
季友太叔虞，仲子竟归鲁。
仲弓有钩文，宰我亦握户。
敏士自文雅，习道本因辅。
邓渊彭神符，琐琐不足数。
李郃陶士衡，三公皆定数。
白帝矜奇瑞，见诮汉世祖。
何为言祸福，历历如君语。
自言传希夷，妙处胜貌取。
见手知国封，况此细纹缕。
研油燎旃檀，始见掌中虏。
何如一览顷，坐谈乐与苦。
老我缩袖闲，不复烦推步。
子其访尘中，英杰在何许。

译文：

人天生手掌上有纹理，那纵横交错的样子大概是上天赐予的。
这些纹理有时会自然形成字，这种现象往往自古就有流传。
舜的手掌有“褎”字纹路，梁武帝手上也有特别的纹路，老聃手上有“十”字，子贡手上有“五”字。
季友、太叔虞的手掌纹理也有特殊寓意，仲子最后回到了鲁国。
仲弓手上有钩形的纹路，宰我则手握“户”字纹。
聪慧的人自然文雅，研习道法本是用来辅助自身。
邓渊、彭神符这类人的掌纹，都是些琐碎小事不值得一提。
李郃、陶士衡，他们能位列三公都是命中定数。
白帝曾炫耀奇异祥瑞，却遭到汉世祖的讥讽。
为何你能像这样清晰地说出人的祸福呢？
你自称传承自希夷先生，精妙之处远胜只看外貌。
看到手掌纹理就能知晓人未来的封国，更何况这些细微的纹路呢。
有人要研磨油脂、焚烧旃檀，才能看出手掌中的奥秘。
哪比得上你一眼望去，就能坐着谈论人的喜乐与痛苦。
我这老头子现在袖手清闲，不再烦劳你推算我的命运。
你还是到尘世中去寻访，看看那些英杰都在哪里吧。