谢叶处士写照

宋代 • 楼钥

老我旧曾官日边，随众年除仍岁迁。
母子日夜念乡国，但欲共耕绵上田。
叶君写照妙一世，画我形模在山水。
有如虎头貌幼舆，正合置之岩石里。
犹记有客为谀言，盍更野服为貂蝉。
我笑不答心不然，拂衣径得归林泉。
归来岁月不知久，十余年中何不有。
此心炯炯尚如丹，只为幽忧成老丑。
久矣与世俱相忘，荷君念我应老苍。
新图白髭添一二，岂知双鬓皆成霜。
两图对挂耿相照，顾盼从容成一笑。
更添松竹作寿星，我已甘心就枯槁。
人言姿态与真同，如照止水窥青铜。
明知已非故吾矣，小孙指点能呼翁。
君居天街号称首，侯王生面罗左右。
边头飞将新立功，飒爽英气照窗牖。
名满四方求者多，千金造门君不呵。
能事固不受促迫，应酬虽繁可柰何。
胡为有暇及衰朽，楚楚装池意尤厚。
我今已是行路人，不须重累丹青手。

译文：

我这老头子过去曾在京城为官，随着众人一年又一年地过去，官职也慢慢变迁。我和母亲日夜思念着故乡，只想着能一起回到家乡，像介子推那样在绵上耕田生活。

叶先生你绘画写真的技艺堪称当世一绝，你把我的模样画在了山水之间。就如同当年顾恺之画庾亮，将他画在岩石之中，你的这幅画把我置于山水的情境里，真是再合适不过。

还记得曾有客人对我说奉承话，问我为何不把山野村夫的服饰换成貂蝉冠（指代高官服饰）。我只是笑笑并不回应，心里根本不认同这样的说法，随后就毅然归隐山林，过上了闲适的生活。

回到家乡后，我都没注意时间已经过去很久了，这十多年里发生了太多的事。我这颗心依旧赤诚如丹，只是因为长久的忧愁烦闷，面容变得衰老丑陋。

我早已和这尘世相互遗忘，承蒙你还挂念着我，想着我应该已经老态龙钟。你新画的这幅像里，我的白胡子又多了一两根，可你哪里知道我的两鬓早已全白如霜。

把新旧两幅画像挂在一起，它们相互映衬，我看着画像，从容地露出了笑容。要是在画里再添上松竹，把我画成寿星的样子，我也已经甘心就此老去。

人们说画像上的姿态和我本人一模一样，就像在平静的水面或者青铜镜里看到自己的模样。我心里明白，现在的我早已不是过去的自己了，就连小孙子都能指着画像喊我“爷爷”。

你居住在繁华的京城，绘画技艺首屈一指，侯王将相们的画像都罗列在你的身边。边疆新立战功的将领们，英姿飒爽的气质仿佛能透过窗户照进来。

你名声传遍四方，前来求画的人很多，即便有人带着千金登门求画，你也不会拒绝。你作画讲究技艺，本来就不受时间催促，虽然应酬繁多，但也只能如此。

可你为什么会有空为我这个衰老无用的人作画呢，而且还精心装裱这幅画，心意格外深厚。我如今已经是即将走到人生尽头的人了，就不再劳烦你这丹青妙手再为我作画啦。