顷年曾记游花谿，宗枢潭府谿之湄。 徘徊其上叹秀爽，宜有英才瑞明时。 岩岩林公天与奇，劲气不为金石移。 少以六义鸣上庠，游宦所至英声驰。 澜翻荐口彻旒冕，通籍直上黄金闺。 出宰长城如卓鲁，至今遗爱人歌之。 入朝一冠御史豸，台纲振厉先光辉。 光宗圣度如天大，俾承旧制形宸奎。 言所当言公不屈，上喜抗直深倚毗。 历居三院上横榻，首尾独击及四期。 擢居小天不肯住，远指章贡把一麾。 政成召节不旋踵，神与清涨促公归。 代言批敕节弥励，藜藿不采非公谁。 竟以松班分制阃，海邦虽陋不鄙夷。 抚摩赤子厪一稔，功利及物难周知。 公方在台我立螭，台省相望心事齐。 皇上初政公赐环，我居青琐公紫薇。 时平论事同努力，寄名雷霆如恐迟。 我求外补径投闲，公亦出关喜相随。 受廛亲见贤郡侯，攀辕卧辙同旄倪。 公时自谓二宜去，吏民犹诵三不欺。 棠阴蔽芾勿翦伐，万人来往城南隄。 书来不复说余事，颇言别墅躬鉏犁。 频年日涉愈成趣，去家三里共游嬉。 首崇御札极尊合，又以副墨登之碑。 非欲自诧稽古力，铺张圣德彰仁慈。 犹记殿上争挽衣，咫尺龙颜犯天威。 坐以汉法当粉齑，廷臣就列仍绅緌。 箧藏常裾不容毁，如以折槛存轩墀。 公严十袭我书榜，老臣追往空涕洟。 吾闻一潭浩深绿，上有怪石形如龟。 是为古丽最佳处，地藏天作公发挥。 大谿横贯地坦平，演迤明秀山四围。 十峰历历可名数，余如芙蓉耸天涯。 独此一山亘里许，中立壁峻难攀跻。 堂名娱老正东南，比汉二疏公庶几。 海棠炫昼遶栏槛，细数嫣红遍繁枝。 杂花满地秀而野，何殊迂叟居洛师。 千岁灵龟巢莲叶，祝公耆寿登庞眉。 桃花源杳号霞隠，木奴霜后黄金垂。 深可藏书旷可射，初篁细香临月池。 狎鸥渚边鸥为下，观鱼梁上鱼不疑。 悬崖石横笋斜出，拒霜为城媚清漪。 公既垂车弃轩冕，鸿飞冥冥不受羁。 超然但欲适吾意，抱瓮直欲心忘机。 我虽未到景略序，尽录无心图画为。 花朝月夕景何限，想见晴好雨亦宜。 落霞孤鹜映西日，多少空翠仍烟霏。 此虽见之咏不足，强欲著语是耶非。 两守宝婺行或止，无由往叩山中扉。 旧闻赵公访欧阳，千里命驾如吕稽。 清风明月两闲人，万口犹传乐府诗。 我虽挂冠病双足，颂系一榻当炎曦。 荷公虽若鱼相忘，尺书时来自缄题。 屡索鄙书懒未暇，又恐境胜难为词。 兹来督我语益峻，远寄蜀绢栏乌丝。 为吾赠诗仍就写，欲待相好无时衰。 想像试作高堂赋，身知难往心欲飞。 才固不多老更尽，况此病瘁神亦疲。 不如及今为公作，语成不工不敢辞。 两家子弟向后日，庶几二老同襟期。
林和叔侍郎龟潭庄
译文：
早年我曾记得游览花溪，当时宗枢大人的潭府就在花溪之畔。我在那附近徘徊，感叹此地景色秀丽清爽，心想这样的地方应当会有杰出人才在清明之世崭露头角。
林公气质不凡，上天赋予他奇特的禀赋，他刚正的气节连金石都无法使之改变。年少时他就凭借对《诗经》六义的精通在太学中声名远扬，为官所到之处，美名四处传播。众人对他的称赞如潮水般传到皇帝耳中，他得以进入朝廷，任职于重要的官职。
他出任长城县令时，就像卓茂、鲁恭那样贤能，至今百姓还在传颂他留下的德政。入朝后他戴上御史的獬豸冠，整肃朝廷纲纪，率先彰显光彩。光宗皇帝胸怀宽广如天，让他继承旧制，皇帝还亲自书写宸翰。林公该说的话绝不屈服不说，皇上欣赏他的刚正不阿，对他十分倚重。
他历任御史台三院，在任上坚守岗位，独自弹劾不法之事长达四年。后来他被提拔到小官职上却不愿久留，远远地指向章贡，前往那里任职。他在任上政绩斐然，很快就被召回，仿佛有神助，江水上涨催促他归来。他在负责起草诏令时更加砥砺自己的节操，不谋取私利，除了他还有谁能做到呢？
最终他以高位之身出任地方军事长官，虽然那个海边的州郡比较偏远，但他并不轻视。他像爱抚孩子一样治理百姓将近一年，为百姓谋得的功利难以全部知晓。
当年林公在御史台，我在宫殿螭首旁站立，我们同在台省任职，心意相通。皇上刚刚亲政时，林公被召回朝廷，我在中书省任职，他在中书省（紫薇省）。当时天下太平，我们一同努力议论政事，生怕落后于他人。
后来我请求外任以寻求清闲，林公也出关任职，很高兴能与我相随。我们到了新地方，亲眼见到贤明的郡守，百姓们拉着车辕、卧在道路上挽留他，男女老少都参与其中。林公当时说自己有两个理由应该离去，但官吏和百姓还在传颂他“三不欺”的美名。他留下的德政如甘棠树的树荫，大家都不去砍伐，万人在城南堤上来来往往。
他来信不再说其他事情，只是提及自己在别墅亲自耕种。连年在园中漫步，他越发觉得有情趣，别墅离家只有三里路，常去游玩嬉戏。他首先尊崇皇帝的御札，将其放置在最尊贵合适的地方，又把副本刻在石碑上。这并非是想炫耀自己的博古通今，而是为了宣扬圣德，彰显皇帝的仁慈。
我还记得在宫殿上他争着拉住皇帝的衣服进谏，差点冒犯天威。按照汉朝的法律，他这样做本应被粉身碎骨，但朝廷大臣们依然穿着整齐的朝服站在一旁。他珍藏着当时穿的衣服，不愿毁坏，就像保存着朱云折槛一样保留着这件事的见证。他郑重地把衣服收藏起来，我为它书写匾额，老臣回忆往事，不禁空自流泪。
我听说有一潭湖水，幽深碧绿，上面有一块怪石，形状像乌龟。这里是古丽这个地方最美的所在，是天地造化，经林公的发掘而更显光彩。大溪横贯，地势平坦，四周山峦连绵，风景秀丽。十座山峰清晰可数，其余的山峰像芙蓉花一样耸立在天边。只有这座山绵延一里多，中间矗立，山势险峻，难以攀登。
堂名为“娱老”，位置在正东南方，林公在这里养老，和汉朝的疏广、疏受两位贤人差不多。海棠花在白天绚烂夺目，环绕着栏杆，细数那嫣红的花朵，开满了繁枝。杂花满地，秀丽而又自然，和司马光在洛阳的居所没什么两样。千岁的灵龟栖息在莲叶上，祝愿林公长寿，眉发斑白。
桃花源幽深难寻，被称为霞隐之处，橘子树在霜后挂满了金黄的果实。这里深处可以藏书，空旷处可以射箭，新生的竹子散发着清香，映衬着月池。在狎鸥渚边，海鸥会飞下来与人亲近，在观鱼梁上，鱼儿也不害怕人。悬崖边石头横生，竹笋斜出，木芙蓉像城墙一样环绕着清澈的水波，十分妩媚。
林公已经辞官，抛弃了高官厚禄，如鸿飞于高远的天空，不受羁绊。他超然物外，只图顺应自己的心意，抱着瓮灌溉，心中忘却了机巧。
我虽然没有到过那里，但大致能描述其景致，全部记录下来，也无心去画成图画。这里花朝月夕的美景数不胜数，想来晴天有晴天的好，雨天也有雨天的宜。落霞与孤鹜在夕阳下相互映衬，山间有多少翠绿的景色，还笼罩着如烟的雾气。这样的美景即使吟咏也难以尽兴，勉强写下文字，也不知是否恰当。
我两次在婺州任职，有时停留有时离开，一直没有机会去叩开山中林公的家门。以前听说赵抃去拜访欧阳修，千里驾车前往，就像吕稽一样。他们两个如清风明月般的闲人，他们的事迹还被万人传颂，写入乐府诗中。
我虽然已经辞官，但双脚患病，炎热的夏日只能躺在榻上。林公虽然和我像鱼儿在江湖中相互忘却，但还不时寄来书信。他多次索要我的诗文，我一直懒得动笔，又担心那里景色太美，我难以用言辞描绘。这次他催促我更加急切，还远远地寄来蜀地的绢和乌丝栏。他希望我为他作诗并写下来，希望我们的情谊永远不衰。
我想象着为他的高堂写一篇赋，虽然知道自己身体难以前往，但心却已飞翔过去。我的才学本来就不多，年纪大了更是才思枯竭，况且我身体病弱，精神也疲惫。不如现在就为他写，语句即使不工整我也不敢推辞。希望两家的子弟日后能体会到我们两位老人的心意。
纳兰青云