桃源图

宋代 • 楼钥

桃源初传武陵谿，靖节作记人不疑。
其先深避嬴政虐，嘉遯与世真相违。
尚不知汉况晋魏，子孙绵远无终期。
正如三韩有秦语，传为神僊愈难知。
桃林洞府渔人窥，别有天地均四时。
意必智者塞其蹊，不然将为世所羁。
后人想像作图画，但见耋稚咸嬉嬉。
人家随处成井市，畎亩颇亦分塍畦。
井鬼下照坤之维，方士异人多崛奇。
筠笼二版坚如铁，能刻景物穷纤微。
浄室给以酒盈斗，一昔图成了无亏。
同寮欲求第二本，版忽震裂人已非。
夷坚志怪言历历，何意今乃亲见之。
未知桃源有此否，此事茫昧不可稽。
初疑长房缩地脉，又似照影归摩尼。
巨丽写成阿房赋，牵连貌出连昌辞。
采女细数七十二，人言霓裳舞羽衣。
楼阁玲珑在缥缈，其间恐有太真妃。
刻画工巧世固鲜，磨以岁月或可为。
彩鸾唐韵已甚捷，未见神速能如斯。
尚有渔舟傍阶墀，咫尺安知前路迷。
天圣已逾三甲子，何人宝藏至今兹。
南丰丈人惠墨本，老眼增明失昏眵。
固知凡踪不可到，一梦游僊犹庶几。
秘之十袭何以报，赠子相好无衰时。

译文：

桃源的故事最初流传于武陵的山溪，陶渊明写下《桃花源记》，人们对此深信不疑。
桃花源里的人，他们的祖先为躲避秦始皇的暴虐统治，隐居起来与这世间的纷扰完全隔绝。
他们连汉朝都不知道，更别说晋朝和魏朝了，子孙繁衍绵延没有尽头。
就像三韩地区还保留着秦朝的语言一样，这桃花源被传为神仙居住之地，越发让人难以知晓其中详情。
当初有渔人偶然窥见了桃林深处的洞府，那里别有一番天地，四季气候宜人。
想来一定是有智慧的人堵住了通往桃源的路径，不然桃花源中人会被世俗所羁绊。
后人凭借想象画出了桃源图，只见图中老人和小孩都在快乐地嬉戏。
图中的人家分布各处形成了集市，田地也规整地划分出了田埂和畦垄。
井宿和鬼宿照耀着大地的西南方位，这里方士和奇异之人众多且不同凡响。
有两块像铁一样坚硬的竹制版片，能把景物刻画得极其细致入微。
有人在洁净的屋子里摆上满满一斗酒，一个晚上这幅图就画成了，没有丝毫欠缺。
同僚想要再复制一本，版片却突然震裂，作画的人也已不在人世。
《夷坚志》里记载的怪异之事说得很详细，没想到如今我竟亲眼见到了类似的事。
不知道真正的桃源是否有这样的奇事，这件事模糊不清难以考证。
起初我怀疑这是费长房缩地术的神奇效果，又觉得像是照影归摩尼的奇幻现象。
画家把桃源描绘得宏伟壮丽，就像《阿房宫赋》中描写阿房宫那样；又牵连描绘出如《连昌宫词》里的景致。
图中细数有七十二位采女，人们说她们就像在跳霓裳羽衣舞。
楼阁小巧精致，仿佛在缥缈的云雾之中，其间恐怕还有杨贵妃的身影。
这样刻画工巧的画作世间本就少见，就算花时间慢慢打磨或许也难以达到如此水平。
彩鸾书写《唐韵》已经算速度很快了，但也没见过如此神速的作画。
图上还有渔舟停靠在台阶旁，近在咫尺却不知前方的路是否会让人迷失。
天圣年间已经过去一百八十年了，不知是何人把这幅画珍藏到如今。
曾巩先生惠赠给我这幅画的墨本，让我这双老眼顿时明亮，没了昏花。
我深知像我这样的凡夫俗子是到不了桃花源的，能凭借这幅画梦游仙境也算是一种幸事。
我会把这幅画小心珍藏，我拿什么来报答赠画之人呢，只能与您的情谊永远深厚不变。