宇文枢密借示范宽春山图妙绝一时以诗送还

宋代 • 楼钥

范生本以宽得名，不学关仝与李成。
笔端自出一机杼，理通神会真其能。
横披小轴屡到眼，颇亦时能辨真赝。
未见弘大如公藏，茂树乔山春烂漫。
此图不是江南山，寒空青嶂疑商颜。
高高下下几佳处，庄家时有茅三间。
桥梁楼观各有趣，一夫驱馿何处去。
安得随入杳霭间，布袜青鞋踏空雾。
近山忽断见遥碧，天涯一望无中极。
胸中丘壑谁测知，铁屋石人惊笔力。
鹅谿六幅高堂空，终日对坐心神融。
看罢为我卷还客，自此归余境梦中。

译文：

范宽本来就是以“宽”来扬名，他不学习关仝和李成的画风。
他在笔端自创出独特的艺术构思，道理贯通、与神意会，确实能力超凡。
那些横披的小幅画作我多次见过，也时常能辨别出真假。
但却从未见过像您所收藏这般宏大的作品，繁茂的树木、高大的山峦，春日里一片烂漫景象。
这幅图描绘的不是江南的山峦，那寒冷天空下的青色峰嶂，让人怀疑是商山的容颜。
画面中高高低低有好几处绝妙的景致，村庄里时不时能看到三间茅草房。
桥梁和楼阁各有各的趣味，有一个人赶着驴子，不知要去往何处。
我怎能够跟随他进入那云雾缭绕的深远之处，脚穿布袜、脚踏青鞋，在空濛的雾气中漫步。
近处的山峦忽然断开，露出远处的碧水蓝天，极目天涯，一望无际。
画家胸中的山水意境谁能测度知晓呢，就算是铁屋中的石人也会惊叹他的笔力。
这铺展在高堂之上的六幅鹅谿画绢，我整日相对而坐，心神都与之相融。
看完之后请为我把画卷好还给客人，从此这画卷中的境界就会留在我的梦境之中。