次韵章枢密赋吴彩鸾玉篇

宋代 • 楼钥

文箫蹑彩鸾，夜半恐不逮。
山深忽呼名，惊喜不得退。
僊谪无所逃，士贫何可耐。
乃以三生缘，遂为二姓配。
至人与凡夫，伉俪岂其辈。
鬻书以自给，细字如玉碎。
一一存楷法，明珠蔑瑕颣。
初如鹣比翼，久若鱼同队。
终日了韵编，心画亡罣碍。
人间八百本，终古知敬爱。
玉篇尤可珍，何必赠杂佩。
倘邀千黄金，虽贫亦当贷。
摩挲惜见晚，老眼看茫昧。
墨妙饶精神，笔劲含姿态。
次第部居中，盘曲法库内。
九龄美风度，孟博信清裁。
书拙无合作，见此增愧慨。
尤物难久假，雪窗暂相对。
遗踪虽已邈，真迹俨然在。
辄效西子颦，小楷书牍背。

译文：

文箫追随吴彩鸾，到了半夜还怕追不上她。在那幽深的山里，忽然有人呼喊他的名字，他又惊又喜，无法后退避开。神仙被贬谪下凡，这是逃不掉的命运，而文人贫穷起来实在难以忍受。因为前世三生的缘分，他们结成了两个姓氏的美好姻缘。
超凡的仙女和普通的凡人，这夫妻关系可不是一般人能比拟的。他们靠卖字来维持生计，吴彩鸾写的小字就像美玉破碎般精致。每一个字都保留着标准的楷法，如同明珠一样没有丝毫瑕疵。
他们起初就像比翼双飞的鹣鸟，时间久了又如同同游一队的鱼儿。整天专注地编着韵书，内心毫无牵挂。人间流传着八百本他们的字迹，从古至今都备受人们的敬重与喜爱。
《玉篇》这本书尤其珍贵，又何必用那些杂佩来作为赠品呢。倘若有人愿意出千两黄金来买，即便贫穷也应当借贷来收藏。
我摩挲着这书法真迹，遗憾相见太晚，老眼昏花地看着它。这书法笔墨精妙，富有精神，笔力刚劲又姿态万千。字在书中依次排列，笔法严谨就像藏在法库之内。
它如同九龄有着美好的风度，又似孟博有着清正的品格。我书法拙劣，难以与这佳作相提并论，见到它更增添了我的惭愧与感慨。
这样的珍贵之物难以长久借到手，只能在这雪夜的窗前短暂相对。虽然他们的踪迹已经遥远，但这真迹却清晰地摆在眼前。我也只好效仿东施效颦，在书牍背面用小楷写了这些文字。