雪谿仙隠

宋代 • 楼钥

君之生兮天之西，望雪山兮名之以雪谿。
君之游兮海之湄，隠于雪窦兮杳然何归。
子从其父兮孙访吾祖，子志不遂兮孙之心良苦。
嗟嗟，阆中君兮弃家而远游，蹇胡为乎不久留。
其遂蝉蜕尘埃而僊耶，其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。
扪萝以寻于烂平兮既不可见，莽白云之廿里兮欲进兮焉求。
青棂兮实繁，莎罗兮花稠。
鞠侯兮相与群，白鹇兮啸其俦。
谓为远兮何景物之良是，谓在迩耶将径之何由。
肖君像兮兹堂，谨奉尝兮良畴。
君其来兮庶几其见之，君之不来兮徒相羊以夷犹。

译文：

先生您出生在西方的天际，遥望那皑皑雪山，便以“雪谿”作为自己的名号。

您曾到海边漫游，后来隐居在雪窦山，如今却渺无踪迹，不知归向何处。

儿子跟随着父亲，孙子又来寻访祖父。儿子没能达成心愿，孙子的内心真是无比痛苦。

唉！阆中先生您舍弃家庭去远方游历，为何不长久停留呢？

您是像蝉蜕皮一样摆脱了尘世的纷扰而成仙了吗？还是像古代的贤者一样隐居而得长生之道，藏在四窗岩那幽深之处呢？

我抓着藤蔓去烂平这个地方寻觅您，却不见您的踪影。眼前是茫茫二十里的白云，我想继续前行，却不知该去哪里找寻。

青棂树果实累累，莎罗树繁花似锦。

鞠侯鸟成群结队，白鹇鸟呼朋引伴。

要说您在远方吧，这周围的景物却和您喜欢的如此相似；要说您就在近处吧，可又不知从哪条路能找到您。

我在这堂中绘制了您的画像，在良田上虔诚地供奉着。

希望您能前来，也许我就能见到您；要是您不来，我也只能在这里徘徊，满心惆怅。