李才翁贺除天官次韵 其一
九年奔走祇思闲，归梦时时堕故山。
已媿演纶词禁上，更堪曳履侍臣闲。
官曹顾我空无补，世事惟君了不关。
但欲相从游物外，不应久此玷清班。
译文：
这是一首和韵诗，并不是古诗词。以下是把它大致翻译成现代汉语：
九年来四处奔忙，心里只想着能有一份清闲，归家的梦啊，常常就做到了故乡的那片山峦。
如今我已惭愧地在宫廷的词禁之地起草诏书，哪还能承受在皇帝近旁当侍从大臣这般重任。
看看我这官职，实在是对国家没什么补益；世间的纷扰之事，唯有您能做到毫不关心。
我只想着能和您一起超脱于尘世之外去遨游，不应长久地在这清贵的官员行列中玷污了它。