淳谒告归省复还海陵

宋代 • 楼钥

吾子远归省，重闱俱粲然。
难留毛义檄，又送子真僊。
西笑仍千里，东归约二年。
词场期自力，收取旧青毡。

译文：

我的朋友你从远方回家去探望父母，父母双亲见了你必定都是喜笑颜开。
就像毛义难以留住那任职的檄文一样，我也留不住你，如今又要送你如得道仙人般离去。
你此次西去长安（这里“西笑”代指去京城求取功名）路途仍有千里之遥，你说东归故乡大概要等两年之后。
期望你在科举考场上能努力奋进，重新夺回那象征着家族荣耀的“青毡”（暗指重振家族名声、获取功名）。