下元日暖甚夜风雨大作早微雪从子潗以酴醾来

宋代 • 楼钥

眼明喜见早酴醾，窗外风号集霰时。
梅蘂已慙前腊破，芳心休用怨春迟。
纳凉除夜昨几似，见雪芭蕉今不疑。
若使洛人真得此，应须更诧百宜枝。

译文：

在下元节这天，白天还暖和得很，夜里风雨突然猛烈地刮起来，到早上就微微飘起了雪，侄子楼潗送来了酴醾花。

我眼睛一下子亮了起来，满心欢喜地看着这早早开放的酴醾花，此时窗外狂风呼啸，正纷纷扬扬地飘着雪粒。

梅花的花蕊早在前一阵子的腊月就已经绽放，相比之下它都该为自己早开而感到惭愧了。酴醾花呀，你就别再埋怨春天来得太迟，耽误了你绽放的时机啦。

昨晚那暖和的天气简直就跟除夜纳凉的时候差不多，如今看到雪中的酴醾花，就如同看到雪中的芭蕉一样，让人觉得神奇却也不再怀疑它会出现。

要是洛阳的爱花人真的见到了这雪中绽放的酴醾花，那他们肯定会更加惊叹于它那适宜各种环境、别具一格的姿态了。