顾养直挽词 其二

宋代 • 楼钥

旧向君家去，宜斋屡举觞。
人哀诵诸顾，里不见他杨。
身世惊春暮，湖山怆夕阳。
园林未成趣，鸥鹭亦凄凉。

译文：

往昔我曾到你家去做客，在宜斋之中我们多次举杯畅饮，共度美好时光。
人们哀伤地传颂着顾家诸位贤人的事迹，就像这个乡里很少能见到外姓如杨氏那样，顾家在当地声名远扬、备受瞩目。
可如今啊，想到你的身世，就如同这暮春之景，让人心中一惊，充满了无常之感；看着湖光山色被夕阳笼罩，我的内心满是悲怆。
你那园林还没来得及营造出惬意的趣味，就连在那里栖息的鸥鹭似乎也透着一股凄凉之意。