伍主簿挽词 其二

宋代 • 楼钥

由来风谊独穹然，坐享家肥不计年。
堕帻何妨分百万，指囷宁复问三千。
灵椿老去仁宜寿，玉树种成身已仙。
衮衮公侯殊未已，正应含笑入重泉。

译文：

一直以来，伍主簿的高风亮节独一无二，令人敬仰。他家中富足，过着优渥的生活已不知有多少年了。

他像陈遵一样，即便把头巾弄掉也毫不吝啬地拿出百万钱财来救助他人；又似鲁肃，慷慨地把三千斛粮食赠给他人，从不计较回报。

他本应像那长寿的灵椿一样，凭借着仁厚的品德安享高寿，可如今就像已经培育出玉树般优秀的后代后，自己便羽化成仙了。

他的家族公侯显贵人才辈出，接连不断，未来的荣耀也将持续下去。他应该能含笑九泉，安心地离去了。

注：“堕帻分百万”典出汉代陈遵，他为人豪爽，常把钱财施与他人；“指囷”典出三国鲁肃，他曾指自己的一囷（约三千斛）粮食赠予周瑜。“灵椿”在古代诗文中常用来比喻长寿之人，“玉树”常比喻优秀的子弟。