题宏老空谷

宋代 • 楼钥

君看空谷自然空，声有洪纤应则同。
正为中虚声自应，莫将应处做神通。

译文：

你看那空谷啊，它本身就是空荡荡的。不管声音是大是小，只要发出声响，空谷都会作出回应，这一点都是相同的。
正是因为空谷中间是虚空的，所以声音才会有回应。可别把这空谷能回应声音的现象，当作是什么神奇的本领。