题庠老颐庵

宋代 • 楼钥

下震上艮，下动上止。
分明两片口唇，包著许多牙齿。
祸自此出，故以言语为戒。
病自此入，故以饮食为忌。
庠者养也，颐者养也。
名庠而住颐庵，知他养个甚底。
直待吞却栗棘蓬，更与吸尽西江水。
莫问这边那边，都是一个道理。

译文：

这首诗有点像充满禅意的打油诗，下面是它的现代汉语翻译：

《周易》里的“震”卦在下，“艮”卦在上，下面动上面静止。这就好像是上下两片分明的嘴唇，包裹着好多牙齿。

灾祸往往从嘴巴这里产生，所以要把言语方面多加警戒。疾病常常从嘴巴这里进入，所以要对饮食有所忌讳。

“庠”这个字有培养、教养的意思，“颐”这个字也有保养的意思。你住在名为“庠”的地方，又身处“颐庵”，真不知道你到底是在保养些什么。

一直要等到你能吞下那如同栗棘蓬一样难以解决的难题，再像禅宗公案里说的那样吸尽西江水。

别去问这一边还是那一边，其实都是同一个道理。