伏枕

宋代 • 舒邦佐

索索叶多雨，梦惊窗月明。
一念堕世网，百虑战心兵。
天上麒麟阁，沙边鸥鹭盟。
展转复展转，孤鸿三两声。

译文：

我正卧在枕上，窗外树叶沙沙作响，原来是雨下得正密。一阵雨声把我从梦中惊醒，只见明亮的月光洒在窗户上。

心中一旦起了投身世俗的念头，各种忧虑和烦恼就像战场上的士兵一样在心里相互争斗。一边是像汉代麒麟阁那样功成名就、留名青史的诱惑；另一边是与沙岸边的鸥鹭相约，过自由自在、闲适淡泊生活的渴望。

我在床上翻来覆去，难以入眠。这时，传来几声孤独鸿雁的叫声，更增添了夜的寂静和我内心的惆怅。