送陈纠

宋代 • 舒邦佐

我昔场屋计，夜傍读书萤。
开卷啖公文，如味五侯鲭。
今年触热来，著脚湘山青。
暗中摸索著，紫髯照天庭。
风前笑语香，陡豁病眼醒。
一日驾征车，问讯短长亭。
买酒酌别君，我歌君试听。
命薄成雌甲，字慙识一丁。
文场与宦海，从公与乞灵。
飘然舍我去，却作参商星。
我歌虽不满，民谣如轰霆。
谓公三年留，阴德满幽囹。
束缚老奸手，两造必细聆。
民自以不冤，刑期于无刑。
是宜荐鹗书，风吹上青冥。
更铺锦上花，姓名记御屏。
不挥玉堂翰，必勒燕然铭。
文章特一技，九鼎重朝廷。
人生几緉屐，早画凌烟形。
衡阳有来雁，一字访风萍。

译文：

我当年在科举考场上拼搏时，夜晚借着萤火虫的微光苦读。打开书卷读您的文章，就如同品尝那美味的五侯鲭，令人回味无穷。

今年我冒着酷热来到这青山环绕的湘地。在人群中摸索找寻，终于看到您那紫髯飘飘、气宇轩昂的模样，相貌不凡，光彩照人。

您在风中谈笑，话语都带着香气，让我这久病昏花的双眼一下子就明亮清醒起来。

可转眼间您就要驾车远行，一路问询着驿站行程。我买来美酒为您饯别，且听我为您唱上一曲。

我命运不佳，在科举上毫无建树，学识浅薄，惭愧自己认识的字也不多。无论是在文场还是宦海，我都一直追随着您，期望能得到您的教诲和庇护。

如今您却要飘然离去，我们就像参星和商星一样，难以再相见。我这歌声或许不算动听，但百姓对您的称赞却如雷霆般响亮。

大家都说您这三年留在这里，暗中积累的德行遍布牢狱。您能牢牢束缚住那些老奸巨猾之人的手脚，审理案件时对双方的陈述都仔细聆听。百姓们都觉得自己不会受到冤屈，您以刑罚来追求无刑的理想境界。

这样的您理应得到举荐，举荐信会像被风吹上青天一样，送到朝廷。还会有更美好的前程，您的姓名会被记在皇帝的御屏之上。您要么在玉堂挥洒翰墨，要么能立下像勒石燕然那样的赫赫战功。

文章不过是小技艺，而您身负重任，能为朝廷增添重要分量。人生短暂，就像没几双鞋子可穿，您应早日建功立业，画像被悬挂在凌烟阁上。

衡阳会有大雁飞来，还望您能托大雁给我捎来只言片语，让我知晓您的消息。