商妇吟

宋代 • 杨冠卿

妾本良家子，嫁作商人妇。
荡子去不归，幽闺长独守。
平生松栢心，岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风，肯若道傍柳。
朝来寻姪娣，典衣换春酒。
邮签访水程，去问夫健否。
白面谁家郎，下马清谿口。
却立不肯前，邀妾相先后。
宁知天壤间，贵贱从其偶。
妾身虽同涂，妾心终不负。

译文：

我原本出身于清白人家，后来嫁给了一个商人做妻子。我的丈夫就像那浪荡子一样，离家远行后一直没有回来，我只能在这深闺中长久地独自守着寂寞。

我这一生都有着像松柏一样坚贞的心志，就如同松柏到了岁暮时节，枝叶依然繁茂。就像随风飘飞的柳絮那样纷乱，我又怎么会像那道旁的柳树一样轻浮呢？

早上我去找侄女和妯娌们，当掉自己的衣物换来了一些春酒。我还打听着水路的行程，想去询问丈夫是否安康。

这时，不知道从哪里来了个面容白净的年轻男子，他在清溪水口下了马。他徘徊不前，却又邀我与他同行。

他哪里知道，这天地之间，人的贵贱都是由所嫁的配偶决定的。虽然我和他同路，但我的心始终不会背叛我的丈夫。