古意

宋代 • 楊冠卿

渥漥天馬倈，虎脊而龍膺。
追電籋浮雲，滅沒如流星。
絡以黃金鞿，閒之白玉京。
王良驂帝御，望舒引前旌。
朝踏交河冰，暮清瀚海塵。
歸憇華山陽，談笑靜甲兵。
胡爲芻豆拘，下與駑駘並。
羊腸困九折，鹽車縶長纓。
懸金方市駿，引脰聊一鳴。
伯樂肯回顧，價其十倍增。

譯文：

在那渥窪水中有天馬前來，它有着老虎般的脊樑和龍一樣的胸膺。
奔跑起來能追趕閃電、超越浮雲，瞬間消失就像劃過天際的流星。
它被用黃金做的馬繮繩拴着，悠閒地待在如同仙境的白玉京。
王良爲天帝駕馭着它拉的車，望舒在前面舉着旌旗引導。
早上還踏在交河的堅冰之上，傍晚就能肅清瀚海的沙塵。
歸來後在華山之南休息，談笑間就能讓戰事平息。
可爲何它如今被束縛在草料和豆料之間，與那些劣馬混在一起。
在那曲折的羊腸小道上艱難行走，還被繩索綁着拉着沉重的鹽車。
如今正有人懸賞重金購買駿馬，它伸長脖子嘶鳴了一聲。
要是伯樂能夠回頭看它一眼，它的價值定會增長十倍。