定州阅古堂

宋代 • 富弼

朔方之兵，劲于九土。
尤劲而要，粤惟定武。
兵劲在驭，用则罴虎。
失驭而劲，骄不可举。
曰保曰贝，闭壁连阻。
武爵新守，束手就虏。
皇帝曰噫，汝武曷取。
有敝必革，以儒于抚。
公来帅定，始以威怒。
有兵悍横，一用于斧。
连营怛之，胆栗腰伛。
既惧而教，如𫗦如乳。
以刺以射，以钲以鼓。
无一不若，师师旅旅。
列城自刺，靡不和附。
阴沴为梗，降此大雨。
大河破泄，在河之浒。
民被黜垫，田入莽污。
流离荡析，不得其所。
公戚曰吁，予敢宁处。
迺大招来，迺大保聚。
乃营帛粟，寒衣饥茹。
民归而安，水下孰御。
强弱死生，由公复虑。
曰义曰仁，震肃春煦。
合和蒸天，天顺以序。
公境独稔，爰麦爰黍。
公俗独乐，夫耕妇杼。
人虽曰康，公亦奚豫。
谓此一方，民与兵具。
务剧任重，稽古其裕。
人皆谓公，与古为伍。
公文化民，公武御侮。
何思古人，公不自许。
遂择奇匠，绘于堂宇。
列其行事，指掌可数。
前有古人，在我门户。
后有来者，依我墙堵。
斯堂勿坏，有堂有故。
堂之不存，来者曷睹。
宏乎焕乎，千载是矩。

译文：

北方的军队，在九州大地中最为强劲。而其中尤其强劲且重要的，就是定州的军队。

军队强劲关键在于驾驭，若能合理驾驭，他们就会像熊罴老虎般勇猛。要是驾驭不当，即便军队强劲，也会骄纵得难以指挥。此前保州、贝州的情况就是如此，营垒紧闭却接连被攻破。新上任的武将守将，只能束手就擒。

皇帝感慨叹息道：“你们定州的军队该如何整顿呢？”有弊端就必须革除，于是决定任用儒臣来安抚管理。

您来到定州担任主帅，一开始展现出威严与怒气。对于那些凶悍蛮横的士兵，果断用刑罚处置。整个军营都为之恐惧，士兵们胆战心惊、弯腰低头。

等他们心生畏惧后，您又开始教导他们，就像给孩子喂食、哺乳一样悉心。教他们刺杀、射箭的技能，让他们熟悉钲鼓指挥的号令。士兵们无一不服从安排，军队变得整齐有序。周边各城自行归服，没有不和睦依附的。

然而，阴气作祟引发灾害，降下了大雨。黄河决堤泛滥，大水淹没了岸边。百姓遭受洪水淹没之苦，农田变成了荒芜的泥沼。他们流离失所、家破人亡，无处安身。

您忧虑地叹息：“我怎敢安心地待着不管呢？”于是大力招纳百姓归来，妥善地保护聚集他们。您筹备布帛和粮食，让受冻的人有衣穿，饥饿的人有饭吃。百姓归来后得以安定，洪水退去又怎能阻挡他们生活的恢复呢？百姓们的强弱死生，都由您重新谋划考虑。

您秉持着道义和仁爱，既有威严能震慑众人，又有春风般的温暖能抚慰人心。这种和谐的氛围直冲天际，上天也顺应有序。只有您治理的境内庄稼丰收，小麦和黍子都长势良好。只有您治下的百姓生活安乐，男子耕种、女子织布。

虽然人们都说生活安康了，但您又怎会因此而懈怠呢？您认为这一方土地，百姓和军队都很重要。事务繁杂、责任重大，借鉴古代的经验才会更加从容。人们都说您能与古代的贤能之士相媲美。您用文化教化百姓，用武力抵御外侮。但您却不认为自己比得上古人。

于是您挑选技艺高超的工匠，把您的事迹绘在堂屋的墙壁上。列出您的所作所为，就像指着手掌数数一样清晰。前面有古代的贤能之士，他们就如同在我们的门户之内；后面会有后来人，他们可以依靠着我们这堵墙。这座阅古堂不要毁坏，它存在是有原因的。堂屋要是不存在了，后来的人又能看到什么呢？它宏伟又光彩照人，将成为千年的典范。