竹书筒 其一

宋代 • 石介

截竹功何取，为筒妙可谈。
长犹不盈尺，青若出于蓝。
浮薄瓤皆去，嵚崟节独堪。
谁言但空洞，自是贵包含。
虚受殊招损，多藏不类贪。
巾箱经谩五，谤牍箧空三。
泪有湘妃洒，书疑禹穴探。
质曾冒霜雪，价本擅东南。
陨箨遗轻粉，移根破冻岚。
龙音终不死，凤实尚余甘。
仆陋我为贵，雕锼彼合慙。
居常置几桉，出或系𬴂骖。
唱和友朋倦，提携童仆谙。
纯姿斥丹漆，美干敌楩枏。
其直如周道，虚心学老耼。
吾徒正得用，诗笔战方酣。

译文：

砍下竹子做成竹筒，这看似简单的举动实则有妙处可谈。
它长度还不满一尺，那清新的色泽比新长出来的蓝草还要青。
把那浮薄的竹瓤全都去掉，只留下那高耸而有风骨的竹节，显得十分独特。
谁说它只是个空洞之物呢？它其实贵在有包容万物的胸怀。
虚心接纳并不会带来损害，多多容纳也并非是贪婪之举。
它就像装在巾箱里的五部经书，有着深厚的内涵，而不像那些装满诽谤文书的箱子那般无用。
它仿佛沾染过湘妃的泪水，又好似藏着从禹穴探寻来的神秘书籍。
它的质地曾经历过霜雪的考验，在东南一带原本就十分珍贵。
它脱落的笋壳留下淡淡的粉末，移栽时冲破冬日的雾气。
它仿佛蕴含着龙音，这种独特的气质不会消逝，还带着如凤凰食物般的甘甜。
那些简陋雕琢之物在它面前应该感到惭愧，而它朴素自然的姿态才是最为可贵的。
平常的时候，我把它放置在几案之上；出门时，也可能将它系在马车上。
与朋友唱和诗词疲倦了，它就一直陪伴着我，就连童仆都熟悉我对它的喜爱。
它纯净的姿态不需要丹漆来装点，它美好的枝干能与楩木、楠木相媲美。
它的正直就如同周朝的大道，它的虚心可以向老子学习。
我们这些人正需要像它这样的品质，在诗笔交锋之时，它就像我战斗的伙伴，让我诗兴正酣。