竹书筒 其二

宋代 • 石介

达者创奇制，霜圆断竹寻。
苍筤破云色，萧瑟移风音。
径寸不为短，探幽乃觉深。
中间自空洞，枝干何嵚崟。
投恐成龙去，吹还作凤吟。
棱棱人有节，窍窍物无心。
俭朴他难比，提携力易任。
绝姿古皇道，虚受圣人襟。
或贮谏官草，多收女史箴。
筒兮用可贵，吾不换南金。

译文：

这首诗名为《竹书筒 其二》，作者是宋代的石介。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

通达的人创造出这奇特的器物，在霜天里四处寻找截断的圆竹。
那竹子有着如冲破云雾般的苍青色，风吹过还带着萧瑟的声音。
竹管直径不过一寸，说起来不算长，但深入探寻却感觉韵味深远。
竹管中间本就空无一物，枝干又显得那么高峻不凡。
把它投入水中，真怕它像传说中的神物一样化为龙离去；若吹奏起来，它又好似能发出凤凰般的鸣叫声。
它的棱角分明，就如同人有气节；那竹管上的窍孔，又好像物体没有心机。
它的俭朴是其他东西难以比拟的，提拿携带也不费什么力气。
它有着远古帝王之道的绝美姿态，有着能虚心接受圣人教诲的胸怀。
它或许可以用来存放谏官书写的奏章草稿，也能收纳女史所写的劝诫之文。
竹书筒啊，它的用途如此可贵，就算拿南方的优质黄金来换，我也不会答应。