大寒早行

宋代 • 石介

万动皆休迹，五更独鸣鞭。
星霜结凄色，风霰过长川。
草暖犬犹睡，河冰马不前。
城墙多有穴，村屋半无烟。
饿虎寒犹吼，妖狐怪不眠。
山空乱猿叫，树折一鸡颠。
几处炉爣炭，何人坐有毡。
崎岖转行路，凛冽逼穷年。
脚指两个落，衫裳百孔穿。
嘘唏鼻才润，僵直手难拳。
身固冻不死，志当穷且坚。
四方丈夫事，谁为泪潺湲。

译文：

世间万物都停止了活动，一片寂静，五更天的时候，只有我独自挥鞭赶路。

星辰下寒霜凝结，一片凄冷的景象，狂风裹挟着霰雪掠过长长的河川。

路边草丛尚暖，狗还在酣睡，河面结了冰，马儿也踟蹰不前。

城墙上有许多破洞，村里的房屋大半都没有炊烟升起。

饥饿的老虎在寒天里仍然吼叫，狡猾的狐狸怪异地不肯入眠。

空旷的山间猿猴乱叫，树枝折断，一只鸡被惊得四处乱颠。

沿途只有几处人家的炉子里还烧着炭火，不知道有没有人坐在铺着毡子的地方取暖。

我在崎岖的道路上艰难前行，严寒的气息逼近了这一年的尽头。

我的脚趾冻掉了两个，衣衫上也破了无数个洞。

刚一抽泣，鼻子就被冻得湿润，双手冻得僵硬，难以握拳。

虽然身体被冻得厉害，但肯定冻不死，我的志向应当在穷困中更加坚定。

闯荡四方本就是大丈夫该做的事，谁会为此而泪水涟涟呢。