成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山

宋代 • 田况

丽日照芳春，良会重元巳。
阳滨修祓除，华林程射技。
所尚或不同，兹俗亦足喜。
门外盛车徒，山半列鄽市。
彩堋飞镝远，醉席歌声起。
回头望城郭，烟霭相表里。
秀色满郊原，遥景落川涘。
目倦意犹远，思余情未已。
登高贵能赋，感物畅幽旨。
宜哉贤大夫，由斯见材美。

译文：

明亮的太阳照耀着这美好的春天，在这重要的三月初三上巳节，人们举行了一场盛大的聚会。

在山的南面，人们进行着祓除灾邪的仪式，祈求去除不祥；在华丽的树林里，人们正在比赛射箭的技艺。大家所崇尚的活动或许有所不同，但这样的风俗也着实令人欣喜。

学射山的门外，满是乘车骑马而来的人群，热闹非凡；山的半腰处，排列着一家家店铺，形成了热闹的集市。

彩色的箭靶前，箭镞飞速射向远方；人们在醉意朦胧的宴席上，欢快的歌声此起彼伏。

回头望向成都城郭，它被如烟的雾气笼罩着，仿佛与这雾气相互交融，难分内外。

郊外的原野上，处处是秀丽的景色，远处的美景一直延伸到河岸边。

眼睛虽然已经看疲倦了，但内心还想着去探寻更远的地方；思绪纷飞过后，这股兴致依然没有消散。

登上高处，那些有才华的人能够赋诗抒怀，他们被眼前的景物所感染，将内心的幽情雅意畅快地表达出来。

这些贤能的大夫真是了不起啊，从他们的表现中就能看出他们才华出众、品德美好。