彭门贤守器之度支赵鼎记余生日过形善祝并惠黄石茶瓯怀素千字文一轴辄成拙诗仰答来意

宋代 • 文彦博

使从徐方来，执讯如双鱼。
遗我黄石器，副之怀素书。
素书与黄石，得之宜在徐。
或在圯桥下，或在留城墟。
因物以达意，思贤而警愚。
愚今所叨窃，何必承明庐。
位历二府重，年登七旬余。
陋躯贲华衮，微名得虚誉。
三朝被宠遇，八难惭嘉谟。
瞻言西洛汭，愿继东门疏。
意者赤松子，果是吾之徒。

译文：

使者从徐州那边过来，传达消息就像信使传递书信一样。他送给我黄石制成的茶瓯，还附带了怀素的千字文书法卷轴。

怀素的书法和这黄石器物，能在徐州得到真是很合适。要么是像当年张良在圯桥之下得到黄石公的兵书那样有奇妙机缘，要么是和留城的故事有所关联。

通过这些礼物来传达情谊，让我思念贤才，也警示自己莫要愚昧。我如今所得到的这些，又何必非要在朝堂的宫殿里任职呢。

我已经担任过二府这样重要的职位，年龄也已过了七十岁。我这平庸的身躯却身着华丽的官服，微不足道的名声也得到了虚名。

历经三朝都受到皇帝的恩宠礼遇，可面对八次国家的危难，我惭愧自己没有提出好的谋略。

遥望着西边洛水入黄河的地方，我希望能像当年的疏广、疏受那样功成身退。心想那赤松子这样的仙人，或许真的会是和我同道的人。