和副枢蔡谏议孟夏旦日右府书事
杲日无亏彰睿圣，前星有庆耀东朝。
皇明烛远群羌服，火德乘时众慝消。
丹扆焦荣犹损膳，华颠尸素合归樵。
夔牙共奏康哉囗，雅咏和声彻九霄。
译文：
明亮的太阳毫无瑕疵，彰显着圣上的睿智与圣明；太子前途光明，为太后所居的东朝增添荣耀之光。
皇帝的圣明如光照耀远方，让四方的羌人都心悦诚服；大宋以火德立国，顺应天时，一切邪恶都将消散。
皇帝虽身处高位，忧心国事，还减少膳食以表勤勉；而我这头发花白却尸位素餐之人，实在应该辞官归乡做个樵夫。
贤臣们共同奏响那“康哉”的和谐乐章，高雅的歌咏之声直上九霄云外。