塞上与郑将夜饮 其一

宋代 • 杨冠卿

白发将军夜枕戈，楼兰未斩奈愁何。
挑灯看剑怳如洗，那听萧萧易水歌。

译文：

一位头发已经花白的老将军，即便到了夜里也时刻保持着警惕，头枕着武器入眠。他心里一直发愁，因为那些像古代楼兰一样的敌人还未被消灭。

他挑亮灯烛，抽出宝剑仔细端详，剑刃在灯光下闪烁，恍惚间像是被清洗得明亮无比。此时他哪有心思去听那如荆轲在易水畔所唱的慷慨悲歌啊，他满心只想着如何去战胜敌人，早日平定边疆。