太庙瑞芝颂

宋代 • 王炎

宋绍天命，列圣重光。
丕绪舄奕，施于无疆。
少海日升，庆元五祀。
渊默面南，格于天地。
於穆清庙，玉芝呈瑞。
蔓蔓其华，丽于丹楹。
匪根斯殖，匪葩斯荣。
和气融液，不春而生。
其瑞维何，祖宗咸喜。
神孙致孝，孺慕无已。
有开必先，产祥𬯎祉。
其孝维何，神明可通。
问安寝门，四辅翼从。
洗爵为寿，雍雍在宫。
莫大之庆，朝野攸同。
赉尔高年，曰予锡类。
颁爵辅臣，曰汝予助。
三宫岂乐，万姓歌舞。
维我高庙，中兴集勋。
神器所传，艺祖之孙。
重华之断，寿康之仁。
凝神冲漠，不俟倦勤。
群黎属望，天启元子。
四圣揖逊，千古颛美。
主鬯匪易，秉心肃庄。
以奉重闱，媚于慈皇。
崇德尚贤，心膂股肱。
尽摈浮伪，慈皇是承。
酬酢万微，未明当依。
不蔽不疑，慈皇是以。
民附于仁，天鉴厥诚。
对越在上，祖宗之灵。
贶以瑞物，胙其德馨。
昔在绍兴，芝尝再茁。
仁皇英皇，二祖之室。
曾孙笃之，克肖其德。
受是珍符，宠绥四国。
曷以祝之，万寿无极。
又曷申之，子孙千亿。
有德有瑞，隠显合符。
自今以始，史将娄书。
皇德日新，勿替厥初。

译文：

大宋秉承上天之命，历代圣君光辉相继。
伟大的帝业繁荣昌盛，延续到无穷无尽。
太子如旭日东升，庆元五年之时。
皇帝安静地面南而治，其德泽感通天地。

庄严的太庙之中，玉芝呈现祥瑞之象。
它的花朵蔓延生长，美丽地映照在朱红的柱子上。
它并非依靠根部繁殖，也并非像寻常花朵那样盛开。
这是天地间祥和之气融合的结果，没有春天的催发却自然生长。

这祥瑞意味着什么呢？祖宗们都满心欢喜。
当今圣孙极尽孝道，思慕之情永不止息。
凡事有开创必有先兆，这祥瑞带来福祉和吉祥。

这孝道又体现在哪里呢？它能与神明相通。
皇帝到寝宫问安，四位辅政大臣在旁跟随。
亲自洗爵为长辈祝寿，宫廷之中一片和乐。

这是无比盛大的庆典，朝廷内外都一同欢庆。
赏赐那些高龄之人，说这是将恩泽广施同类。
给辅政大臣加封爵位，说这是因为你们辅佐有功。
三宫之人都享受欢乐，百姓们也载歌载舞。

我们的高宗皇帝，在中兴之世建立功勋。
皇位传承下来，当今皇帝是太祖的子孙。
有像舜帝那样的明断，有像寿康太妃那样的仁爱。
皇帝凝神于淡泊之境，不等倦怠就禅让皇位。
百姓们满怀期望，上天开启元子的帝运。
四位圣君依次禅让，这是千古以来独一无二的美事。

主持宗庙祭祀并非易事，皇帝秉持着庄重严肃之心。
以此来侍奉长辈，讨得慈皇的欢心。
崇尚道德、尊重贤才，任用得力的大臣。
完全摒弃浮华虚伪，一心秉承慈皇的教诲。
应对处理各种细微之事，天未亮就已起身操劳。
不被蒙蔽、不存疑虑，所以慈皇对他十分认可。

百姓因皇帝的仁爱而归附，上天也看到了他的诚心。
虔诚地祭祀祖先，祖宗的神灵也能感知。
神灵赐予祥瑞之物，赐福于皇帝的美好品德。

往昔在绍兴年间，灵芝也曾两次生长。
在仁皇和英皇的宗庙之中。
当今皇帝继承祖德，能与祖先的德行相媲美。
接受这珍贵的祥瑞之兆，安抚四方之国。

用什么来祝福皇帝呢？祝愿他万寿无疆。
又怎样进一步表达祝愿呢？希望他子孙众多。
有美好的德行又有祥瑞之兆，或隐或显都符合天意。
从现在开始，史官将会多次记载这些盛事。
皇帝的品德日益更新，不要忘记最初的初心。