太平道中遇流民

宋代 • 王炎

丁男负荷力已疲，弱妻稚子颜色悲。
亲戚坟墓谁忍弃，嗟尔岂愿为流移。
春蚕成茧谷成穗，输入豪家无孑遗。
丰年凛凛不自保，凶年菜色将何如。
但忧衔恨委沟壑，岂暇怀土安室庐。
故乡既已不可居，他乡为客将谁依。
黄鸡啄黍白酒熟，去家未久吾怀归。
农桑不事得温饱，见尔令人颜忸怩。

译文：

健壮的男子挑着担子，力气早已耗尽，显得疲惫不堪；他那瘦弱的妻子和年幼的孩子，脸上满是悲戚之色。亲人们的坟墓就在这里，谁又忍心轻易舍弃呢？可叹啊，你们又怎会愿意背井离乡、四处流浪呢？

春天养的蚕结出了茧子，田里的谷物也长出了稻穗，然而这些收成全都被豪强地主搜刮了去，一点儿都没剩下。在丰收的年份里，你们尚且战战兢兢，连自身都难以保全，那遇到灾荒的年份，面有菜色的你们又该怎么办呢？

你们只担心自己含恨死在沟壑之中，哪里还有闲暇去眷恋故土、安居家中。故乡既然已经无法居住，到了他乡做客人，又能依靠谁呢？

我在外面，看着黄鸡啄食着黍米，白酒也已酿熟，离家还没多久，我就开始想念家乡了。我不用从事农桑劳作，却能吃饱穿暖，看到你们这样的流民，让我羞愧得满脸通红。