游砚山

宋代 • 王炎

他山石徒多，器宝匿幽僻。
产璞芙蓉坑，金声而玉德。
冈峦外钩联，地势中断隔。
曲坞八九家，路入羊豕迹。
涧水抱石根，石骨多绀碧。
北山上搀天，南山势蟠伏。
砚工二百指，日凿崔嵬腹。
篝灯砺斧斤，深入逾百尺。
我行冒风雨，周览不知夕。
夜宿茅茨下，青灯照岑寂。
酒阑呼匠氏，访之语纤悉。
冰蚕吐银丝，鲛人织雾縠。
巧手琢磨之，价直黄金镒。
断岩半倾欹，旧穴久湮塞。
旁求得他材，饮水不受墨。
坚滑已支庶，粗燥乃臧获。
信知天壤间，尤物神所惜。
罕见固为贵，有亦未易识。
珉玉混一区，语尽三叹息。
摩挲苍藓崖，此言可镌刻。

译文：

其他地方的石头虽然很多，但真正可制成宝物的石头都隐匿在幽僻之处。在芙蓉坑这里产出璞石，它有着如钟磬般的声音和玉石般的品质。

周围的冈峦像钩子一样相互连接，可这里的地势却从中断开阻隔。弯曲的山坞里住着八九户人家，进山的小路只有羊和猪留下的踪迹。山涧的水环绕着石根流淌，石头大多呈现出青中带红的颜色。北面的山峰高耸入云，南面的山峦则蜿蜒起伏。

这里有两百个砚工，每天都在那高耸的山腹中开凿。他们点着灯笼，磨砺好斧斤，深入到地下百尺多深的地方。我冒着风雨前来游览，四处观看，不知不觉就到了傍晚。

晚上我住在茅草屋下，昏暗的青灯照着这寂静的环境。酒喝得差不多了，我把砚工们叫过来，详细地向他们打听情况。他们说这些璞石就像冰蚕吐出的银丝，像鲛人织出的薄纱一样珍贵。经过能工巧匠的精心琢磨，制成的砚台价值能抵得上一镒黄金。

然而，如今断岩有一半已经倾斜，以前采砚石的洞穴也早已被埋没堵塞。在旁边找到的其他石材，制成的砚台就像只能盛水却吸不了墨一样，不好用。质地坚硬光滑的还算得上是次品，而那些粗糙的就如同下等的物品。

我确实明白在这天地之间，珍贵奇异的东西连神灵都十分珍惜。因为它们罕见所以才显得珍贵，即便出现了也不容易被识别。就像美石和普通的石头混在一起难以区分，我把这些情况说完，不禁再三叹息。我抚摸着长满苍藓的山崖，觉得这些话都可以镌刻在上面。