答韩毅伯五首 其三
忆君初至时，投宿村店莫。
门巷冷如冰，漫刺来一顾。
升堂方下榻，出户复就屦。
绨袍寒不温，北风搅庭户。
念君何以堪，此意推不去。
强饭登前涂，为亲善调护。
译文：
记得你当初刚到的时候，天色已晚，投宿在乡村旅店。
那门巷寒冷得如同冰窖一般，你递上名帖前来探访我。
你进入厅堂刚刚坐下休息，出门时又急忙穿上鞋子准备离开。
你穿着粗厚的袍子却仍觉寒冷，无法驱走寒意，北风在庭院和门户间呼啸。
我心里想着你这怎么受得了啊，这种担忧的念头怎么也挥之不去。
我劝你多吃点饭，继续踏上前行的路途，要好好照顾自己，为了家中的亲人多多调养呵护身体。