和游尧臣出郊二首 其一

宋代 • 王炎

崎岖深谷与崇冈，王事有期行李忙。
玉佩泉鸣清醉耳，剑铓山峭割愁肠。
鸟鸣花发年华改，雨暗云昏客路长。
且喜归来同笑语，蒲团棐几似僧房。

译文：

在那高低不平的深谷和高耸的山冈之间，因为有公务在身，我带着行李匆忙地赶路。

山间的泉水潺潺流淌，声音就像玉佩相击般清脆，这悦耳的声响让我沉醉其中，原本昏沉的耳朵也为之一清；那陡峭的山峰犹如锋利的剑刃，似乎要割破我满是愁绪的柔肠。

鸟儿欢快地啼叫，花朵竞相开放，不知不觉中岁月已经悄然流逝；一路上，雨水昏暗，乌云沉沉，我这游子前行的道路显得那么漫长。

不过值得庆幸的是，我终于归来，可以和大家一同欢声笑语。回到家中，坐在蒲团上，靠着棐几，这宁静的氛围就好像身处僧房一样。