送张饰之

宋代 • 王炎

俗子问寒温，吾侪相尔汝。
二年坐穷山，蛛网悬一麈。
剥啄谁扣关，欲语不敢吐。
有客骑鲸鱼，迎之倒双屣。
家声本光融，人物亦英伟。
胸次蟠江湖，笔端走风雨。
赠我琼瑶章，白虹贯囊褚。
我如穿鼻犊，涉世多龃龉。
君如侧翅鹰，云路未轩翥。
杯酒接慇懃，纵谈倾肺腑。
百围饱雪霜，士要尝艰阻。
傅说起胥靡，夷吾出囚虏。
淮阴有寄食，新丰有逆旅。
饥馑必丰年，乘除乃天理。
豪杰就功名，但问岁寒尔。
相对一掀髯，穷通忘愠喜。

译文：

那些世俗之人见面不过是寒暄问个冷暖，而我们这些人之间却亲密无间，以“尔”“汝”相称。这两年来我困坐在这荒僻的山里，屋子里的拂尘上都结满了蜘蛛网。

突然传来敲门声，我开门一看，敲门的人欲言又止。这时，有一位如骑鲸鱼遨游般超凡的客人来了，我高兴得连鞋都穿反了，急忙出去迎接。

你出身于声名显赫、光彩照人的家族，自身也风度英伟不凡。你胸中好似藏着江河湖海般的广阔才学，笔下文章气势磅礴，犹如风雨骤至。你赠给我华美的诗文，就像一道白虹贯穿了我的口袋，光彩夺目。

我就像那被穿了鼻的牛犊，在这世上经历诸多不顺，与现实格格不入。而你如同暂时侧着翅膀的雄鹰，还没有在云路上展翅高飞。

我们举杯饮酒，殷勤相待，尽情畅谈，将肺腑之言都倾吐出来。大树要经历风雪的洗礼才能长成百围之材，士人也需要经历艰难险阻的磨炼。

傅说曾是服劳役的犯人，后来却成为贤相；管仲曾是阶下囚，最终成就大业。韩信曾有寄人篱下、靠人施舍吃饭的困窘；刘邦在新丰也曾遭遇旅店的冷遇。

就像饥荒之后必有丰年一样，人生的得失消长也是天理使然。豪杰之士要成就功名，只需看他在困境中能否坚守。

我们相对而坐，捋着胡须相视一笑，把人生的穷困与通达都抛诸脑后，不再为这些事而喜怒。