用前韵答黄一翁二首 其一

宋代 • 王炎

缊袍敌狐裘，晚饭可当肉。
讳穷竟未免，岂不爱储蓄。
嗜利颡有泚，恐愧王承福。
财固祸之媒，越乡忌怀玉。
君看座右器，已满即倾覆。
圣贤用功处，清心而寡欲。
于世淡无求，乃能实其腹。
谁令入青衫，失策混流俗。
黄子振鹭姿，笔力扛百斛。
笑人龟手药，欲售先聚族。
知予颇清苦，应物未圆熟。
游宦不能巧，俯首立矮屋。
锻炼知精金，祁寒见松竹。
自立不坚定，庸行徒圣读。
谁谓漆园高，俯首欲丐粟。
穷作扣角歌，老厌淄川牧。
古道寖斲丧，时人方逐逐。
有田南山南，可办一盂粥。
请赓归去来，世路早收足。

译文：

虽然我穿着旧袍子，但它也能像狐裘一样抵御寒冷；粗茶淡饭，也能当作美味佳肴。虽然我不想承认自己穷困，但终究还是摆脱不了这种状况。其实我又何尝不想多些积蓄呢？

那些贪图利益的人，额头都因内心不安而冒汗，真怕他们会愧对像王承福那样自食其力的人。财富本来就是引发灾祸的媒介，就像到外地去忌讳怀揣宝玉一样。你看那放在座位右边的欹器，水一旦满了就会倾覆。

圣贤之人下功夫的地方，在于让内心清净、减少欲望。对世间之事淡泊无求，这样才能让自己内心充实。可谁让我穿上了这象征官职的青衫呢，真是失策，从此混入了世俗之中。

黄子你有着如白鹭般高雅的姿态，笔力强劲能扛起百斛重物。你嘲笑那些有“不龟手之药”却只想着靠它聚族求售的人。你知道我生活颇为清苦，待人接物还不够圆滑练达。

我在外做官却不懂投机取巧，只能低头站在矮小的房屋里。经过磨砺才能知道是精金，在严寒中才能看出松竹的坚韧。如果自己立身不坚定，即便读了很多圣贤之书也是徒劳。

谁说庄子境界高呢，他也曾低头去借粮食。我穷困时就像宁戚那样敲击牛角悲歌，年纪大了也厌烦像汲黯那样做个小官。古代的道德风尚渐渐被破坏，如今的人们都在追逐名利。

我在南山的南边有块田地，足以维持简单的生活。你应该接着陶渊明的《归去来兮辞》再写一篇，早点从这世俗的道路上抽身吧。