和廖守岳阳楼韵三首 其一

宋代 • 王炎

湖水无波亦蹴天，君山蟠结独岿然。
未须吊古怀骚客，聊复凭虚揖吕仙。
霁月光风供笑傲，长篇短句总流传。
尊中况有蒲萄绿，试作长鲸饮百川。

译文：

洞庭湖的湖水就算没有波澜的时候，那涌起的浪头仿佛也能直抵天际，君山就像蟠龙盘绕纠结，独自高高挺立在湖中。
此时不必像古代那些文人墨客一样凭吊古迹、抒发幽思，姑且腾空而起向吕洞宾仙人拱手作揖，来表达我的敬意。
晴朗的月色、和暖的微风相伴，让我可以尽情地谈笑，我写下的这些诗词，无论长篇还是短句，或许都能流传下去。
更何况酒杯里还有如葡萄般翠绿的美酒，我要像长鲸一样，把这百川般的美酒一饮而尽。