除夜官舍独坐

宋代 • 王炎

半世更忧患，微霜入鬓边。
旅怀尊有酒，官况客无毡。
故国逾千里，浮生又一年。
遥怜小儿女，今夜话灯前。

译文：

大半辈子都在经历忧患，如今两鬓已经悄悄染上了白霜。
漂泊在外的愁绪只能借酒来排解，为官的境况十分清寒，连客人用的毡子都没有。
故乡远在千里之外，这短暂虚幻的人生又过去了一年。
我在远方心疼着家中的小儿女，猜想他们此时正围坐在灯前，说着家常。