次韵韩毅伯拟别

宋代 • 王炎

江头三老风樯急，诗叟欲行还却立。
刚肠不解儿女悲，肯为别离襟袖湿。
翰墨场中空白眉，宦游不遂休奔驰。
平生讷室有秘诀，持以赠君君可归。
静而无哗气方定，清而寡欲心自正。
耳根毁誉等风波，眼界枯荣俱泡影。
得此还家虽退藏，被褐怀玉中含光。
踏破青鞋行万里，猛省昨非今近是。
但看污渎有灵龟，莫道蹄涔无尺鲤。

译文：

江边掌舵的船工们趁着急风扬起船帆准备出发，擅长作诗的你想要离去却又停下脚步。
你性格刚硬，不懂儿女情长的悲戚，怎会因为离别而让衣袖被泪水沾湿。
你在文坛中徒自长了花白的眉毛，仕途不顺就别再四处奔波忙碌了。
我这一生修身养性有个秘诀，现在把它送给你，你可以带着它回家了。
内心宁静不喧闹，气息才能安定；生活清净少欲望，心境自然端正。
耳朵听到的诋毁和赞誉，都如同江中的风波一般不必在意；眼中看到的衰败和兴盛，都像虚幻的泡影一样转眼即逝。
你得到这个秘诀回家后虽然是退居隐藏起来，但就像穿着粗布衣服却怀揣美玉，内心自有光芒。
你曾经穿着草鞋踏遍万里行程，现在猛然醒悟过去的错误，如今的选择才接近正确。
你看那污水沟里也可能有灵龟，不要说浅浅的蹄印积水里就容不下一尺长的鲤鱼。