题巴陵宰邓器先北窗

宋代 • 王炎

权利炙手热，争道俱著鞭。
鸡鸣已盥栉，日莫未息肩。
中宵一假寐，梦想游钧天。
达人袖手观，方寸常超然。
冰壶不受暑，凛凛含清寒。
消摇北窗下，俯仰宇宙宽。
千诗句有眼，一曲琴无弦。
开尊对白堕，拂榻饱黑甜。
功名不挂念，气定神自闲。
渊明亦一出，未倦飞已还。
我常疑若人，本不欲闭关。
漫仕今墨绶，阅世垂苍颜。
卷舒各有时，隠显皆足贤。
先正文昌丞，玉立四近班。
风流被后昆，世以忠孝传。
丹扆新日月，黄图旧山川。
故家乔木高，义气许国坚。
前贤经济心，不在轩冕间。
才猷时所须，何得无里言。
高枕恐未稳，鸣珂终小骞。
煌煌汉元侯，事业光青编。

译文：

那些追逐权力和利益的人，权势炽热得烫手，他们都争着在名利之途上扬鞭疾驰。
天刚破晓公鸡打鸣时，他们就赶忙洗漱穿戴，一直忙到太阳落山还不得歇肩。
半夜里稍微打个盹，梦里还在那权势高位上逍遥。
而通达事理的人却在一旁袖手旁观，内心始终保持着超脱的状态。
他们的心就像冰壶一样，不被暑热所侵扰，透着一股清冷之气。
在北窗之下悠然自得地逍遥着，环顾天地，顿觉宇宙无比宽广。
出口就能吟出有韵味的诗句，抚琴也能弹出超凡的意境。
打开酒尊，畅饮美酒，躺在榻上便能酣然入睡。
心中丝毫不挂念功名利禄，心气平定，神情自然悠闲。
陶渊明也曾出仕为官，但还没感到倦怠就归隐田园了。
我常常怀疑像他这样的人，其实并非真的想闭门隐居。
邓器先你如今担任着小小的官职，历经世事，容颜已渐渐苍老。
人生的进退都有合适的时机，无论是隐居还是出仕都足以彰显贤德。
你的先辈曾担任文昌丞，如玉树般挺立在皇帝身边的近臣之列。
他的风流韵致影响着后世子孙，你们家族世代以忠孝传承。
如今朝廷有了新的气象，但山河依旧。
你们家族就像高大的乔木，忠义之气坚定地许给国家。
前代贤人的经世济民之心，并不在于追求高官厚禄。
你的才能正是当下所需要的，怎能没有为国效力的机会呢。
你想要高枕无忧恐怕并不安稳，终究会像佩着玉珂的骏马一样有所腾跃。
那些功勋卓著的汉代元侯，他们的事业光辉载入了史册，你也定能如此。