题归州黄教授鲁斋
鲁斋居士自忘机，丈席凝尘日下帷。
甫也犹为老宾客，参乎独得道精微。
奏篇已草三千牍，大厦当求四十围。
行矣道山邻日月，未容巴蜀久相依。
译文：
鲁斋的这位居士早已忘却了世间的机巧算计，讲席上都积起了灰尘，他每日放下帘子专心治学。
就如同杜甫虽一生漂泊，到老了也只是他人座上的宾客，而曾参却能够独自领悟到大道的精深微妙之处。
黄教授你已经草拟了许多的奏篇，就像建造宏大的房屋需要粗壮的木材一样，你这样的大才理应担当大任。
你很快就要前往朝廷的道山去，在那里接近天子、伴君左右了，可不能长久地留在巴蜀之地，与这一方相依相伴啦。