寄题新昌簿厅绿阴亭

宋代 • 沈继祖

洛下追收黄耳信，林间闻创绿阴亭。
千章古树虚帘接，四月清风羽扇停。
兄弟头颅时感叹，江湖岁月久飘零。
对床夜话知他日，幽赏如何得细听。

译文：

我在远方盼望着能收到来自家乡的书信，就像当年陆机盼望黄耳犬带回的消息一样，这时听闻在林间新建成了一座绿阴亭。

那亭外有千万棵古老的树木，它们的枝叶仿佛与亭内虚掩的帘子相接；虽是四月天，但清风拂面，连手中的羽扇都可以停下不用扇了。

我和兄弟们不时感叹岁月流逝，我们的头发都渐渐花白。这些年在江湖中四处漂泊，时光就这样长久地过去了。

我知道日后我们兄弟能有同床夜话、共叙情谊的机会，可如今这绿阴亭的清幽景致和美好风光，我却没办法细细聆听感受、好好欣赏啊。