古风贺周益公休致

宋代 • 黄景说

相公能辞一品官，不能辞他九转丹。
相公能却万锺粟，不能却他长生箓。
潭潭之居移气体，新年七十儿童似。
朝明见客步如飞，窗下时时看细字。
高车得似垂车荣，巍冠何如挂冠清。
深衣独乐真天人，谁其友之聃与彭。

译文：

周相公啊，您能够辞去一品高官的职位，却无法拒绝那能让人修炼成仙的九转仙丹。您可以推却万钟的俸禄，却不能舍弃那所谓能让人长生不老的秘籍。

您住在宽敞幽深的府邸，生活环境改善了您的身体状态，新年刚到七十岁，精神状态却像儿童一样有活力。早上起来会见宾客的时候，走路如同飞一般轻快，还能在窗户下时不时地看清细小的文字。

乘坐华丽高大的马车，哪有辞官后乘坐垂车来得荣耀呢？戴着高高威严的官帽，怎比得上挂起官帽后一身清闲自在。您穿着深衣独自享受这份闲适，真如同天上的仙人一般，谁能成为您的朋友呢？大概只有老子李聃和彭祖这样长寿又有智慧的人吧。