新年团拜后和主敬韵并呈雪平

宋代 • 辛弃疾

已把年华逊得翁，满前依旧祖遗踪。
谢家固不多安石，阮氏还能几嗣宗。
今是昨非当谓梦，富妍贫丑各为容。
修然白发犹何事，祇好三人自一龙。

译文：

这首诗是辛弃疾在新年团拜后和主敬的诗韵，并呈给雪平的作品。下面是将其翻译成现代汉语：

我已经把大好的年华让给了那些年长者，眼前所呈现的依旧是先辈们遗留下来的踪迹。
就像谢家虽然人才辈出，但像谢安那样的杰出人物毕竟不多；阮氏家族中，又能有几个像阮籍那样的贤才呢。
现在看来过去的错误，应当把它当作一场梦；富贵者姿态妍丽，贫贱者模样寒酸，各有各的样子。
我如今白发苍苍，形单影只又能做些什么呢，只适合我们这三个人各自如龙，自得其乐罢了。

不过需要说明的是，这首诗有一定的文化典故和辛弃疾自身复杂情感蕴含其中，这样的翻译只能尽量传达其大致意思，可能在韵味上难以完全还原原诗风貌。