和杨廷秀游蒲涧之什

宋代 • 蔡戡

我来戏作南海游，两惊落叶鸣新秋。
文书暇日得胜侣，登临清赏追遨头。
万壑争流如爪裂，天公幻出神仙窟。
岩前滴水七月寒，岩下飞涛四时雪。
要当蹑履携枯藤，跻攀石磴褰裳行。
勿令俗物败人意，暂止喝道听松声。
安期已去宁复见，井灶漫传丹九转。
尚余玉舄在人间，特特追寻不辞远。
脚力已尽病莫兴，好山无穷相送迎。
山林钟鼎虽异趣，嵚崎荦确皆劳生。
更上危楼临峭壁，时见疎林鸟飞白。
一峰突兀鬰相望，万顷沧波湛空碧。
此身疑是在蓬壶，下瞰城郭如盘盂。
恨无诗才可八斗，领略群山但巵酒。
人生上寿不百年，白云驾我我即仙。
从此去天只尺五，俯仰人间自今古。

译文：

我来到这里，权且当作一场南海之游，两次经历了落叶飘零，迎来了崭新的秋天。
在处理文书的闲暇日子里，我有幸结识了志同道合的好友，一同登临美景之处，追随那些出游的领头人，尽情欣赏这清幽之景。
众多的山谷间，水流竞相奔腾，就像爪子撕裂东西一般汹涌，仿佛是老天爷幻变出的神仙洞府。
山岩前的滴水，即使在七月也透着寒意；岩下飞涌的波涛，四季都像积雪一样洁白。
我真想穿上鞋子，手持枯藤，攀登那石磴，提起衣裳前行。
不要让那些世俗的事物坏了我们的兴致，暂且停下喝道之声，静静聆听那松涛之音。
安期生已经离去，哪里还能再见到他呢？不过那炼丹的井灶还在，传说着他曾在此九转炼丹。
据说还有他留下的玉鞋在人间，我特意不辞路途遥远前来追寻。
可惜我的脚力已经用尽，身体也有些不适无法再前行，而那美好的山峦却连绵无尽，似在一路相送又相迎。
隐居山林与在朝廷为官虽然志趣不同，但人生无论选择哪种，都充满了辛劳。
我又登上高楼，面对那陡峭的峭壁，不时能看见稀疏树林中鸟儿飞过，洁白的身影格外显眼。
一座山峰突兀挺立，与其他山峰郁郁相望，下方是碧波万顷的沧海，湛蓝而空明。
我感觉自己仿佛置身于蓬莱仙岛，向下俯瞰，城郭就像盘子和盂一样渺小。
只恨我没有像曹植那样八斗的诗才，只能拿着一杯酒，去感受群山的韵味。
人生即使长寿也不过百年，若能驾着白云，我即刻就能成为神仙。
从此感觉离天只有一尺五那么近，俯仰之间，看尽人间的古今变迁。