园鹤

宋代 • 游九言

掷米不盈掬，群雀下阶除。
昂昂圃中鹤，饭糗不可呼。
嬉翔白云外，饮啄青山隅。
日淡烟水乡，风晒翎羽舒。
群鸡汝自况，乘轩我何拘。
秋原忽清唳，杳杳闻碧虚。
志士甘水菽，三四羞猿狙。
寄语飞鸣侣，悠悠差自如。

译文：

随手洒出还不满一捧的米，一群麻雀就纷纷飞落到台阶上来啄食。

而那昂首挺立在园圃中的仙鹤，即便有粗劣的食物摆在面前，也不会被呼唤而来。

它自由自在地在白云之外嬉戏翱翔，在青山的角落饮水啄食。

在那阳光轻柔、烟雾迷蒙的水乡泽国，微风轻拂，它尽情舒展着自己的羽毛。

那些叽叽喳喳的鸡啊，你们尽可以自顾自地活在自己的小世界里，我这仙鹤就算像卫懿公的鹤那样乘上华丽的车子，又怎会受此拘束。

在秋日的原野上，它忽然发出清脆的鸣叫声，那声音悠远地传向高远的碧空。

有志之士甘愿像古代隐者那样以水和豆类为食，不屑于像被人耍弄的猿猴一样为了一点食物就被人掌控。

我要告诉那些在世间飞叫不停、汲汲营营的伙伴们，像我这样悠然自得的生活才是真正的自在啊。