新作盆池戏书

宋代 • 游九言

瓦盆片石垒青苍，兴入湖山寄小窗。
细看纤鳞无限乐，不妨斗水学西江。

译文：

用瓦片做成的盆，加上片状的石头，垒出了一片青苍之景，这小小的景致勾起了我对湖光山色的兴致，我把这份意趣寄托在了小窗之外。
仔细去看那盆里的小鱼，它们在这小小的空间里也有着无尽的快乐。既然如此，又何妨就在这小小的一斗水中，去探寻如同西江一般的广阔天地呢。